Category: Արևմտահայերեն

Թարգմանություն-ԻՆՉՊԷՍ ՉԱՓԵՍ, ԱՅՆՊԷՍ ԱԼ ԿԸ ՉԱՓՈՒԻՍ

ԻՆՉՊԷՍ ՉԱՓԵՍ, ԱՅՆՊԷՍ ԱԼ ԿԸ ՉԱՓՈՒԻՍ

Տղայ մը օր մը կը զայրանայ իր ծերացած հօրմէն, զայն կ՚առնէ ուսին, կը տանի անտառ մը, հոն կը ձգէ ու տուն կը դառնայ։ Տարիներ ետք կ’ամուսնանայ, որդի մը կ՚ունենայ, կը խնամէ ու կը մեծցնէ զայն։ Սակայն, այս տղան ալ հօրը պէս երախտամոռ* կ՚ըլլայ։ Օր մըն ալ, երբ ասոր ալ սիրտը կը նեղուի, կ՚առնէ հայրը ուսին ու սարն ի վեր կը բարձրանայ։ –Տղա՛ս, զիս հոս ձգէ ու ե՛տ գնա,– կ՚ըսէ հայրը։ –Իսկ ինչո՞ւ ճիշդ հոս,– կը հարցնէ տղան։ –Ես հայրս մինչեւ այս ծառն եմ բերած,– կը պատասխանէ հայրը հոգոց հանելով*։

Ինչպես չափես,այնպես էլ կչափվես

Տղայ-տղա

Մը-մի

Հօրմէն-Հայր

Զայրանայ-զայրանալ

Զայն-այն

հոն-այնտեղ

ձգէ-թողնել

ամուսնանայ-ամուսնանալ

կ՚ունենայ-ունենալ

Երախտամոր-Բարիքը մոռցող, ապերախտ

նեղուի-նեղվել

բարձրանայ-բարձրանալ

բերած-բերել

Թարգմանություն Արևմտահայերեն-Արևելահայերեն

ԱՌԻՒԾԸ ԵՒ ՄԱՐԴԸ։

Զօրաւոր առիւծ մը, որ նստած էր ժայռի մը վրայ, կը տեսնէ որ գազանները սարսափահար կը վազէին։ Առիւծը կը հարցնէ, թէ ինչո՞ւ կը փախէին եւ որմէ՞ կը վախնային։ –Դուն ալ փախիր,- կ’ըսեն,- որովհետեւ մարդը կու գայ։ –Ո՞վ է մարդը,- կը հարցնէ Առիւծը,- եւ ի՞նչ է անոր ուժը, որ կը փախիք անկէ։ –Կու գայ եւ քեզի ալ կը վնասէ,- կ’ըսեն։ Իր ուժերուն վստահ՝ Առիւծը կը մնայ իր տեղը։ Եւ ահա կու գայ հողագործ մարդ մը։ –Եկուր կռուինք,- կ’ըսէ հպարտ Առիւծը։ –Շատ լաւ,- կ’ըսէ մարդը,- բայց քու զէնքերդ հետդ են, մինչ իմիններս տունն են։ Քեզ կապեմ, որպէսզի չփախիս, իսկ ես երթամ եւ բերեմ զէնքերս, որպէս կռուինք։

Առիւծը կ’ըսէ. –Երդում ըրէ, որ պիտի գաս եւ ես կ’ընդունիմ ըսածդ։ Մարդը երդում կ’ընէ եւ Առիւծը կը համաձայնի կապուիլ։ Մարդը կը հանէ պարանը եւ Առիւծը պինդ* կը կապէ կաղնիի ծառին, ապա ծառէն կը կտրէ հաստ ճիւղ մը եւ կը սկսի զարնել Առիւծին։ Առիւծը կը գոչէ. –Աւելի զօրաւոր եւ անխնայ զարկ կողերուս, որովհետեւ այս խելքիս միայն այսպիսի ծեծ կը վայելէ

ՎԱՐԴԱՆ ԱՅԳԵԿՑԻ

Արևելահայերեն

Մի զորավոր առյուծ,որը նստած էր մի ժայռի վրա,տեսնում է որ գազանները սարսափահար վազում էին։Առյուծը հարցնում է,թե ինչու եք փախչում,ու՞մից եք վախենում։-Դու էլ փախիր,-Ասում են,-Որորվհետև մարդը գալիս է։-Ո՞վ է մարդը,-Հարցնում է առյուծը-Եվ որն է նրա ուժը,որ փախչում եք։-Կգա ու քեզ կվնասի,-Ասում են-Իր ուժերի վրա վստահ առյուծը մնում է իր տեղում,և գալիս է հողագործ մարդը։Արի կռվենք,-Ասում է հպարտ առյուծը։-Շատ լավ,-Ասում է մարդը,-Բայց քո զենքերը հետդ են,իմ զենքերը տունն են։Քեզ կապեմ,որ չփախչես,իսկ ես գնամ ու բերեմ զենքերս,որ կռվենք։Առյուծը ասում է,-Երդվիր որ պիտի գաս ու ընդունես ասածդ։Մարդը երդվում է  և առյուծը համաձայնում է ,որ մարդը կապի նրան։Մարդը վերցնում է պարանը և առյուծին պինդ կապում է կաղնու ծառին,ապա ծառից կոտրում է հաստ ճյուղ և սկսում է խբել առյուծին։Առյուծը գոռալով ասում է․-Ավելի ուժեղ ու խբի կողերիս,որովհետև այս խելքիս միայն այսպիսի ծեծ է պետք։